Hur man kommunicerar med en icke native English speaker

Inte alla icke-infödda talare har problem med att kommunicera på engelska. Många talar på en infödd nivå, men många gör det inte. Förmågan att kommunicera med människor som talar en begränsad mängd engelska är faktiskt en färdighet som kan utvecklas över tiden med praktik. Oavsett om du handlar med icke-engelska som modersmål ofta eller sällan, kommer detta råd hjälpa dig att kommunicera mer effektivt och smidigt.

• Hålla en bra attityd och vara vänlig. Otålighet kommer att hämma din förmåga att kommunicera och kan stöta bort dina lyssnare.
• Skriv ner saker. Det är ibland lättare att förstå skriftspråket än talspråket.
• Om allt annat misslyckas, försök hitta ett annat språk som ni båda är bekväma med. Till exempel, (är och din franska bättre än din tyska) om personen du talar med är tyska, men är mer flytande franska än engelska, kan du ha mer framgång.
• Tala lite långsammare än normalt. Det tar mer tid att tolka ett främmande språk, ge dina lyssnare den tiden. Detta går tillsammans med att vara tålmodig och artikulera tydligt.
• Om du har misslyckats med en mening, reflektera över den meningen (har du omedvetet använder en distraherande metafor, ett vardagsuttryck, konjunktioner?). Försök igen med ett nytt, enklare meningen utan komplicerat språk.
• Framföra önskemål: Även om du kan frestas att tala artigt med indirekta frågor (??? Dvs. Skulle det vara möjligt att.. Jag undrar om du kunde.. Om du inte skulle ha något emot fruktansvärt att.. etc), det är bäst att undvika så många onödiga kollokationer som möjligt. Ett enkelt "kan du X eller är det Y - följt med en universell" please "och" thank you "borde göra susen.
• Om den andra personen inte förstod vad ni sa upprepa det som du sa det första gången
• Om personen är ny på engelska, tänk på att på en viss nivå han kommer att "översätta" hans språk till din. Hans engelska ord och uttryck påverkas av sitt modersmål, så saker som kan låta oartigt att du inte alltid betytt på det sättet. Till exempel kan en vanlig "Nej" verkar alltför trubbigt, medan "jag håller inte," om nämnda artigt, håller öppna dörren för kommunikation. Försök att lyssna "mellan raderna" innan man dömer den andra talarens attityd.
• Även människor som är "översätta" mellan språken i huvudet kräver ofta lite mer tid att formulera ett svar. Ge dem lite tid att göra detta, innan omformulering, etc, och försöka vara bekväm med tystnad när du väntar för dem att svara.
• Om du har problem med verbal kommunikation, prova att dra ett objekt på papper.
• Pocket elektroniska översättare är storleken på en miniräknare, kan kosta under 15€ (kontrollera och sortera lågt till högt pris), och översätter vanliga ord och fraser. Du kan skriva på engelska, kan de skriver på sitt språk (med viss utmaning, eftersom det är ett engelskt tangentbord). Tryckta fickformat två ordböcker är billiga.
• Om du fortfarande inte kan kommunicera på något annat sätt, försök tala med - mer - långsamt och ännu mer tydligt att din lyssnare (speciellt om du vet att du brukar mumla).
• Gör många fler gester än normalt när man talar. Ofta är det möjligt att förstå bara genom att fånga ett par ord och ser gester.
• Vänjer sig inte förstå allt. Ta gissningar på vad någon säger på ett annat språk, om det inte är viktigt att du förstår detaljerna, t.ex. köpa en tågbiljett, läkare kontor, etc. För de flesta vardagliga situationer, kan du gissa bara, och situationen kommer att lösa sig. Naturligtvis vissa missförstånd kommer att resultera, men acceptera det och gå vidare.
• Det finns en nyans för att inte använda stora ord: när man talar till en person som talar ett västeuropeiskt språk, stora ord på engelska är mer benägna att vara ord som redan finns i den personens språk, så ibland kanske du har mer tur med stora ord än de små.

• Undvik att röra lyssnare från vissa kulturer. Även om du vill att knuffa dem i rätt riktning eller uppmuntra dem med en vänlig klapp på ryggen, kan din gest misstolkas. Många kulturer visa personlig kontakt väldigt olika och din vänliga beröring kan ses som aggressiv eller alltför bekant.
• Om du inte har frågat något annat, undvika frestelsen att korrigera dina lyssnare. Tar tid att göra korrigeringar är användbara om de har kommit att du ber om din hjälp med sina språkkunskaper, men annars kommer det att sakta ner din kommunikation och kan orsaka din lyssnaren att känna sig självmedveten. Korrigering kan också skapa en "lärare-elev" relationen mellan dig och den icke-infödda talare.
• När det finns ord som låter likadant men stavas annorlunda, skriva ordet ner för att undvika förvirring: "björn" och "nakna" till exempel. Om dessa två ord uttalas något annorlunda i din dialekt, nämner detta.
• Om du har en mycket tung accent själv (eller någon de är obekanta med) skriva ordet ner. Många icke-engelskspråkiga har faktiskt mycket bra ordförråd och grunderna grammatik, men de olika accent kan göra saker svårare att förstå.
• Ibland bra kommunikation innebär att veta när dina kunskaper är otillräckliga för en situation som kräver exakt kommunikation. I dessa fall kommer du att ha en översättare. Till exempel, du vill inte att oavsiktligt skicka någon att vänta i fel 3-timmars linje i ett ämbetsverk.
• När det kommer till ord som betyder olika saker i olika sammanhang, använda ett annat ord. Använd "final" och "tidigare" i stället för "last", vilket kan betyda både. Och förklara sammanhanget för andras användning av "sista" endast när han / hon inte kan fixa det.
• Håller inte något om du inte är säker på att du har kommunicerat effektivt. Detta skulle kunna vara en allvarlig fråga. Till exempel, om någon frågar vilken väg till sjukhuset, vill du inte ge dem fel information.
• Försök inte att tala till dem eller tala i en falsk utländsk brytning. Det kommer att irritera dem och kommer inte att förmedla budskapet.