Hur man ska hantera kuvert till japan

Adressering personliga brev

1. 1
   Börja att ta itu med framsidan av kuvertet till höger om mitten av kuvertet. Använd blått eller svart bläck. Du kommer att använda igen "Western Format" för att ta itu med ett kuvert på engelska.
2. 2
   Skriv förnamn och efternamn på den person på översta raden. Det är viktigt att inkludera antingen en västerländsk eller japansk hederstitel före eller efter namnet på personen. Brevskrivandet etikett är formell och mycket viktigt i det japanska samhället.
   • Du kan använda en västerländsk hederstitel före namnet på den person, som Mr, Mrs, Ms, Dr eller professor eller Sir. Till exempel kan du skriva "Mrs Mei Tanaka."
   • Du kan använda en japansk hederstitel efter namnet på personen. För Mr eller Mrs, kan du skriva "-sama" efter namnet. Detta är vanligtvis används som en hederstitel mellan jämlikar. För Sir eller fru, kan du skriva "-dono." För Lord, Lady eller Dame, kan du skriva "-Kyou." För någon med överlägsen kunskap än du, såsom läkare, lärare, politiker eller professor, kan du skriva "-sensei."
3. 3
   Skriv delområdet, kvarter och byggnad nummer med bindestreck mellan dem på andra raden ner. Skriv församlingen efter dessa siffror. Till exempel kan den andra adressledningen säga "1-4-6 Kamiosaki." Denna linje kan också skrivas för att identifiera delområdet efter församling, såsom "4-6 Kamiosaki 1-choume."
   • Om du behöver identifiera dessa på en karta, är det delområde eller blocket som kallas en "choume," ett parti kallas ett "förbud" och en byggnad som kallas en "go". "Choume" ibland skrivet "chome."
   • Japanska adresser är inte fastställda i ett rutnät, som de är i många västländer. Den adresseringssystemet svarar också för det faktum att endast huvudgatorna har namn och byggnaderna är numrerade i den ordning de är byggda.
4. 4
   Skriv staden och länet på tredje raden ner. Det bör finnas ett kommatecken mellan 2. Till exempel "Shinagawa-ku, Tokyo."
5. 5
   Skriv postnumret till höger i prefekturen namnet. Även postnumret brukade vara endast 3 siffror, är det nu en 7-siffrigt nummer med ett bindestreck efter 3 siffror. Exempelvis skulle hela tredje raden vara "Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021."
6. 6
   Placera ordet "japan" på fjärde raden. Detta är ibland skrivet på tredje raden på hemmamarknaden, men det kommer att bli lättare för ditt eget land att erkänna, om den står ensam på den sista raden.
   • Hela adressen är som följer, med kommatecken oftast betyda radbrytningar: ". Mrs Mei Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japan" Den kommatecken mellan "Shinagawa-ku" och "Tokyo" betyder nämligen inte en radbrytning.
7. 7
   Skriv din adress i den övre högra delen på baksidan av kuvertet. Skriv din egen adress med ditt lands konventioner så att det lätt kan hitta tillbaka till dig. Se till att inkludera ditt land längst ner i din adress.
   • Hederstitlar används inte med en avsändarens namn. I linje med brevskrivning artighet och formalitet, ger detta tonen att mottagaren hedras av avsändaren.

Adressering affärsbrev

1. 1
   Börja att ta itu med framsidan av kuvertet till höger om mitten av kuvertet. Använd en dator för att ta itu med brevet, när det är möjligt. Om du inte kan skriva ut adressen, använda blå eller svart bläck.
2. 2
   Skriv det fullständiga namnet på den person på den översta raden. Det är viktigt att inkludera antingen en västerländsk eller japansk hederstitel före eller efter namnet på personen.
   • Du kan använda samma formella titlar som du gör med ett personligt brev till Japan. Men ska du skriva "-sempai" Om du behandlar en överordnad.
3. 3
   Skriv namnet på det företag på den andra raden i adressen.
   • Om du tar upp brevet till ett företag i sig, och inte en person, skriv ordet "-onchu" efter bolagets namn.
4. 4
   Skriv delområdet, kvarter och byggnad nummer med bindestreck mellan dem på den tredje raden ner. Skriv församlingen efter dessa siffror.
5. 5
   Skriv staden, länet och postnummer på fjärde raden ner. Det bör finnas ett kommatecken mellan staden och länet.
6. 6
   Skriv landets namn, "japan", på den femte raden ner.
7. 7
   Verksamheten adress är som följer, med kommatecken oftast betyda radbrytningar: ". Mei Tanaka-sempai, Sony Entertainment, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japan" Den kommatecken mellan "Shinagawa-ku" och "Tokyo" betyder nämligen inte en radbrytning.
8. 8
   Skriv din adress i den övre högra delen eller mitten på baksidan av kuvertet. Skriv din egen adress med ditt lands konventioner så att det lätt kan hitta tillbaka till dig. Se till att inkludera ditt land längst ner i din adress.
   • Om ditt företag redan har sin adress på affärer kuvert, så det bör inte vara ett problem att avsändaradressen är på framsidan istället för baksidan. Se till att inkludera ditt land namn, om det inte står skrivet där.